Page 145 - A la une 1 eleve Total

tRAnscRIPtIons > documents du cd

UNITÉ 1 Et vous ? 18 Page 28, G : On reste en contact ?
Maria : Au fait, Abel, c’est quoi, ton numéro ?
10 Page 20, A : Présentations Abel : Alors… c’est le 06 21 75 84 32.
Le conducteur SNCF : Bonjour et bienvenue dans le train IDzap Maria : 06… 21… 75… 84… 32. Super, merci. C’est un portable
Bordeaux-Paris ! français ?

Oskar : Place 3… c’est ici. Bonjour ! Je m’appelle Oskar. Et vous ? Abel : Oui ! Mon numéro de fixe en Espagne, c’est +34 (c’est l’indicatif
Boris : Bonjour, je m’appelle Boris. Et voilà Julia, ma femme. pour l’Espagne) 33 98 92 34.
Julia : Bonjour ! Maria : Ah oui, tu es espagnol…
Boris : Vous êtes français, Oskar ? Abel : Non, je ne suis pas espagnol, j’habite à Madrid. Et toi, quel est
Oskar : Non, je suis suédois. Et vous ? ton numéro ?

Boris : Moi, je suis russe et Julia est italienne. Maria : Moi, je n’aime pas les téléphones portables ! J’ai un fixe…
Julia : Oui, et j’ai 63 ans aujourd’hui ! Mon numéro c’est le 01 45 79 82 58.
Oskar : Ah ?! Joyeux anniversaire ! Abel : Attends… 01… 45…
Daniela : Place 4. C’est là. Bonjour ! Maria : … 79, 82, 58. Tu as mon adresse mail ?
Julia : Bonjour, madame. Je m’appelle Julia. Et voici Boris. Abel : Non…
Daniela : Bonjour, monsieur. Bonjour, madame. Moi, c’est Daniela. Maria : Alors c’est : Maria M-A-R-I-A point rossi R-O-deux S-I arobase
… Et voilà Alberto. V-O-L-O-N-T-A-I-R-E point O-R-G. Et toi ?
Alberto : Bonjour tout le monde ! Abel : Mon mail, c’est : Abel A-B-E-L perez P-E-R-E-Z arobase
Julia : Et toi, comment tu t’appelles ? volontaire point org.
Adelina : Adelina. Maria : Ok, merci. Bon, eh bien au revoir Abel ! À bientôt au téléphone
Boris : Pardon ? Elle s’appelle comment ? ou par mail !
Daniela : Elle s’appelle Adelina. Et elle a 8 ans. Abel : Oui, à bientôt Maria !
Boris : Adelina, c’est français ?
Daniela : Non, c’est mexicain. Elle est mexicaine… et nous aussi !
UNITÉ 2 On va où ?
16 Page 25, D : Vive les artistes francophones !
a Elle s’appelle Mariam Doumbia. Elle est chanteuse et elle est 23 Page 32, A : Bienvenue à Bordeaux
malienne. Avec Amadou, ils sont Amadou et Mariam. Un disque Dialogue 1
d’Amadou et Mariam ? Dimanche à Bamako ! La guide : Bonjour à tous, je m’appelle Catherine, je suis votre guide. Transcriptions
b Charline Vanhoenacker est journaliste. Elle est belge. L’émission de Bienvenue à Bordeaux. C’est parti pour la visite de la ville !
Charline s’appelle « Si tu écoutes, j’annule tout ». Nous sommes ici dans un quartier historique, avec des monuments et
c Il s’appelle Xavier Dolan, il est québécois. Il est acteur et réalisateur. des rues commerçantes. C’est le quartier Saint-Pierre.

Le film de Xavier ? C’est Mommy ! Le film est en français. Ici, c’est la place Saint-Pierre. Et là-bas, il y a le fleuve et les quais.

d Tahar Ben Jelloun est marocain. Il est écrivain. Moi, j’aime le livre La Allez, en route… Vous voyez le théâtre à gauche ? C’est le Grand
nuit sacrée... Théâtre.
Un visiteur : Excusez-moi, j’ai une question : le Grand Théâtre, c’est un
17 Page 26, F : Rencontres de volontaires théâtre ou un opéra ?
Dialogue 1 La guide : C’est un théâtre et un opéra ! Il s’appelle le Grand Théâtre
Simon : Bonjour, je m’appelle Simon, je suis belge. Comment vous ou l’Opéra National.
vous appelez ? Un visiteur : Ah d’accord, merci.
Léonie : Léonie. J’habite aux Comores, je viens de Moroni, et vous ? Dialogue 2
Simon : J’habite en Belgique. La guide : Bon alors, on continue ?
Dialogue 2 Les visiteurs : Oui !
Peter : Bonjour, moi c’est Peter. La guide : Voici la tour Pey Berland et voilà la cathédrale Saint-André.

Abel : Bonjour Peter, vous êtes canadien ? Un visiteur : Waouh, c’est magnifique !
Peter : Oui, j’habite à Toronto, mais je suis né à Paris. Et vous ? La guide : Et ça, c’est quoi ? C’est le musée d’art contemporain ?
Abel : Moi, c’est Abel. Je vis à Madrid. Un visiteur : Le CAPC ? Non, pas du tout, le musée est loin d’ici…
Peter : Vous parlez espagnol ?
Abel : Oui, je parle espagnol et français ! 24 Page 34, B : Strasbourg et son centre-ville
Dialogue 3 Dialogue 1
Maria : Bonjour, moi, c’est Maria, j’habite au Niger, je viens de Dosso. Homme : Bonjour madame, pour aller à la place Kléber, s’il vous plaît ?
Lien : Bonjour Maria. Moi, je m’appelle Lien. J’habite à Hanoi, au Femme : Ce n’est pas très loin. Vous allez tout droit jusqu’à la Poste,
Vietnam. au carrefour vous tournez à droite, c’est la rue des Grandes Arcades,
Maria : Je suis née au Vietnam ! vous continuez, vous passez devant une banque et la place Kléber est
Lien : Ah bon ? à gauche.
Maria : Oui, maintenant, je vis à Niamey. Homme : Merci beaucoup !
Lien : Vous parlez vietnamien ? Dialogue 2
Maria : Non, je parle français, anglais et chinois. Et vous ? Femme : Excusez-moi, je suis perdue… je cherche la rue des Bœufs.
Lien : Moi, je parle vietnamien, espagnol… et français bien sûr ! Homme : Alors, la rue des Bœufs… au carrefour, vous prenez la rue du
Vieux-Marché-aux-Poissons, vous passez devant le musée historique
et la bibliothèque. Vous traversez le pont et vous arrivez dans la rue
143