Page 175 - GRAMMAIRE JE COMPARE! (A1-A2) LIVRE DE L ELEVE TOTAL

ORDRE DES MOTS 45

C’est demain ton anniversaire ?

Αύριο είναι τα γενέθλιά σου;

Στα Ελληνικά, οι πτώσεις είναι αυτές που δηλώνουν
τη λειτουργία των λέξεων (υποκείμενο, αντικείμενο…).
Στην πρόταση, η σειρά τους είναι πιο χαλαρή γιατί
δεν έχουν πάντοτε συγκεκριμένη θέση.

Η σειρά στην πρόταση

Στα Γαλλικά, η θέση των λέξεων σε σχέση με το ρήμα
είναι γενικά αυτή που δηλώνει τη λειτουργία τους:
Le lion a mangé le chasseur. Το λιοντάρι έφαγε τον κυνηγό.
Le chasseur a mangé le lion. Ο κυνηγός έφαγε το λιοντάρι.

Η συνήθης σειρά των λέξεων και των ονοματικών συνόλων στην πρόταση είναι: ουσιαστικό/
ονοματικό σύνολο ή αντωνυμία σε ρόλο υποκειμένου, έπειτα ρήμα και αντικείμενο:
Le chauffeur a évité un accident. Ο οδηγός απέφυγε ένα ατύχημα.
Je regarde le ciel. Κοιτάζω τον ουρανό.

Λέξεις ή σύνολα που είναι προαιρετικά μπορούν να μετακινηθούν μέσα στην πρόταση. Αυτά τα
σύνολα ονομάζονται adjoints (συμπληρωματικά) και έχουν ρόλο επιρρηματικού προσδιορισμού:
Hier, j’ai dîné dans un bon restaurant. J’ai dîné dans un bon restaurant hier.
Χτες δείπνησα σε ένα ωραίο εστιατόριο. Δείπνησα σε ένα ωραίο εστιατόριο χτες.
J’ai un olivier dans mon jardin. Dans mon jardin, j’ai un olivier.
Έχω μια ελιά στον κήπο μου. Στον κήπο μου, έχω μια ελιά.

Στα Γαλλικά, σπάνια βάζουμε το ρήμα στην αρχή της πρότασης (εκτός κι αν πρόκειται για ερώτηση
του τύπου: Viens-tu ? 13).
Προσοχή!

Με το ρήμα être, η σειρά *grand il est δεν είναι εφικτή.

Στην καταφατική προστακτική, οι προσωπικές αντωνυμίες σε ρόλο άμεσου και έμμεσου
αντικειμένου (complément direct, complément indirect) μπαίνουν μετά το ρήμα ( 34):
Dis-lui d’attendre. Πες του να περιμένει.
Rappelez-moi demain. Ξαναπάρτε με αύριο.

Η σειρά στα ονοματικά σύνολα

Στα ονοματικά σύνολα, οι προσδιορισμοί προηγούνται του ουσιαστικού ( 10, 20…) και τα
compléments το ακολουθούν ( 35), ενώ τα επίθετα γενικά μπαίνουν μετά το ουσιαστικό ( 37):
Le toit de l’immeuble est à refaire. Η στέγη της πολυκατοικίας θέλει επισκευή.
Tu écoutes de la musique classique ? Ακούς κλασσική μουσική;

173