Page 176 - GRAMMAIRE JE COMPARE! (A1-A2) LIVRE DE L ELEVE TOTAL

45 ORDRE DES MOTS

Στο ρηματικό σύνολο, υπάρχει πολύ αυστηρή σειρά μεταξύ της αντωνυμίας σε ρόλο υποκειμένου,
του βοηθητικού ρήματος (στους σύνθετους χρόνους) και της μετοχής αορίστου του ρήματος, και
συγκεκριμένα ως προς την άρνηση για τις αντωνυμίες σε ρόλο αντικειμένου ( 34 και 43):
Je ne sais pas. Δεν ξέρω.
Je n’ai pas aimé ce film. Δε μου άρεσε αυτή η ταινία.
Je ne le connais pas. Δεν τον γνωρίζω.
Je ne l’ai pas vu. Δεν τον/το είδα.

Η σειρά στην καθομιλουμένη στα Γαλλικά

Στον απλό προφορικό λόγο, η σειρά είναι πιο χαλαρή. Μπορούμε να «αποσπάσουμε» λέξεις:
στην αρχή μιας πρότασης με το c’est ή c’est qui/que ( 12):
Non ! C’est demain, le match ! Non ! Le match est demain.
Όχι! Αυριο είναι το ματς! Όχι! Το ματς είναι αύριο!
C’est Martine qui te cherche./Martine te cherche.
Σε ψάχνει η Martine. Η Martine σε ψάχνει.
C’est l’Iliade que tu apprends par cœur ? Tu apprends l’Iliade par cœur ?
Την Ιλιάδα μαθαίνεις απέξω; Μαθαίνεις την Ιλιάδα απέξω;

Αυτές οι προτάσεις είναι εφικτές στον γραπτό λόγο.

στην αρχή ή στο τέλος μιας πρότασης, μέσω μιας σύντομης παύσης (που στον γραπτό λόγο
σημειώνεται με κόμμα). Η αποσπασμένη λέξη επαναλαμβάνεται με μια προσωπική αντωνυμία:
Où je mets les assiettes ? Πού βάζω τα πιάτα;
Les assiettes, je les mets où ? Τα πιάτα, πού τα βάζω;
Ma tante fait bien les confitures. Η θεία μου φτιάχνει ωραία τις μαρμελάδες.
Ma tante, elle les fait bien, les confitures.
Η θεία μου τις φτιάχνει ωραία τις μαρμελάδες.
Les confitures, ma tante, elle les fait bien.
Τις μαρμελάδες, η θεία μου, τις φτιάχνει ωραία.

Αυτές οι προτάσεις καλό είναι να αποφεύγονται στον γραπτό λόγο.

1 Μετακίνησε την υπογραμμισμένη λέξη και πραγματοποίησε επανάληψη με τη βοήθεια
της αντίστοιχης προσωπικής αντωνυμίας, όπως στα παραδείγματα.

0. On invite tes amis ? ............................................................................................................................................................................................

Tes amis, on les invite ?
Nos légumes sont de saison, ma petite dame ! .........................................................................................................................

Nos légumes, ils sont de saison, ma petite dame !

1. Je prends mon parapluie ? ..........................................................................................................................................................................
2. Les bambous poussent bien ici. ...............................................................................................................................................................
3. Le chien a reconnu son maître. .................................................................................................................................................................
4. Ce tableau est de travers ! ............................................................................................................................................................................
5. Ton téléphone est déchargé. ......................................................................................................................................................................
6. On doit interdire la chasse au loup. ......................................................................................................................................................

174