Page 119 - GRAMMAIRE JE COMPARE! (A1-A2) LIVRE DE L ELEVE TOTAL
P. 119
PHONÉTIQUE GRAMMATICALE 30
L’amitié, c’est important !
Η φιλία είναι σημαντική!
Η προφορά ορισμένων λέξεων στα Γαλλικά
αλλάζει ανάλογα με το φωνητικό περιβάλλον.
Élision
Έκθλιψη (élision) έχουμε όταν το φωνήεν
στο τέλος της λέξης χάνεται. Το φαινόμενο
το συναντάμε και στα Ελληνικά.
Στα Γαλλικά, η έκθλιψη γίνεται όταν η επόμενη λέξη αρχίζει από φωνήεν: ορισμένες μικρές λέξεις
που τελειώνουν σε -e ή -a χάνουν αυτό το φωνήεν. Στον γραπτό λόγο, στη θέση αυτού του e ή a
μπαίνει απόστροφος (’) που δεν προφέρεται.
Τέτοια είναι η περίπτωση όταν υπάρχουν:
τα οριστικά άρθρα: le chou, l’avocat/la jument, l’ânesse ;
η πρόθεση de: le chat de la voisine/la maison d’un ami ;
οι προσωπικές αντωνυμίες: je travaille, j’écoute/elle me parle, on m’appelle ;
το άρθρο και η αντωνυμία la: la famille, l’amie/je la voit souvent, je l’aime bien ;
η άρνηση: il ne pleut plus, je n’ai pas faim ;
το que: le film que tu as vu, le roman qu’elle a lu.
Προσοχή!
Η αντωνυμία ce παθαίνει έκθλιψη: c’est vrai. Παίρνει cédille μπροστά από φωνήεν: Ç’a été dur !
Το adjectif démonstratif στο αρσενικό γένος ce ( 27) γίνεται cet: cet individu est dangereux.
Liaison
Liaison έχουμε όταν προφέρουμε το τελευταίο σύμφωνο μιας λέξης (που κανονικά δεν προφέρεται)
που βρίσκεται μπροστά από λέξη που ξεκινάει με φωνήεν: petit ami [pe-ti-ta-mi], un an [CnB],
premier avril [premièRavRil].
Σε αυτήν την περίπτωση, τα τελικά σύμφωνα που δεν προφέρονται:
- s και x προφέρονται [z]: dix ans [dizB], les enfants [lezBfB]
- d και t προφέρονται [t]: c’est une erreur [sètunèRFR]
- το f προφέρεται [v]: neuf heures [nFvFR], αλλά παραμένει [f] στην περίπτωση: neuf enfants [nFfBfB]
- το n προφέρεται [n]: un homme [CnOm].
Η liaison είναι υποχρεωτική στα ονοματικά σύνολα: les anciens amis, καθώς και μεταξύ προσωπικής
αντωνυμίας και ρήματος: Vous avez raison.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις είναι προαιρετική, αλλά θεωρείται χαρακτηριστικό των «Καλών Γαλλικών»:
Quand il parle, tout le monde l’écoute. Que font-ils maintenant ?
117
