Page 153 - GRAMMAIRE JE COMPARE! (A1-A2) LIVRE DE L ELEVE TOTAL

PRONOMINAUX 39

CONSTRUCTIONS ET VERBES

On va se promener ?

Θα πάμε βόλτα;

Στα Γαλλικά, υπάρχουν ρηματικοί τύποι που ονομάζονται
formes pronominales και δείχνουν ότι το υποκείμενο κάνει
μια ενέργεια που επιστρέφει σε αυτό.

Τύποι
Αυτά τα ρήματα έχουν ίδιο το υποκείμενο και το
αντικείμενό τους. Για το αντικείμενο χρησιμοποιούμε
προσωπική αντωνυμία σε θέση αντικειμένου ( 34):
Je me rase tous les jours. (= *Εγώ ξυρίζω εμένα κάθε μέρα.)
Εγώ ξυρίζομαι κάθε μέρα.

Στα Ελληνικά, χρησιμοποιούμε και άλλους τρόπους: πάμε βόλτα = se promener, πλένομαι = se laver,
πλένω το πρόσωπό μου = se laver le visage, υποσχόμαστε ο ένας στον άλλον = se promettre…

Για αυτούς τους τύπους της μέσης φωνής, χρησιμοποιούμε τις αντωνυμίες που τις λέμε réfléchis
(αυτοπαθείς). Αυτές οι αντωνυμίες είναι οι ίδιες με τις προσωπικές αντωνυμίες σε ρόλο άμεσου
αντικειμένου (me, te, nous, vous). Αλλά στο γ΄ πρόσωπο ενικού και πληθυντικού χρησιμοποιούμε
τον ειδικό τύπο se:
Marcel se lève de bonne heure. Ο Μarcel σηκώνεται πρωί-πρωί.

Χρησιμοποιούμε το se με το on:
On se voit souvent avec Fabien. Βλεπόμαστε συχνά με τον Fabien.

Pronom réfléchi
Personne
Αυτοπαθής αντωνυμία
Je me brosse les dents.
1 sg. (je) me
re
Βουρτσίζω τα δόντια μου.
Tu te souviens de Jean-Pierre ?
2 sg. (tu) te
e
Θυμάσαι τον Jean-Pierre;
Elle se promène dans le parc.
3 sg. (il/elle Κάνει βόλτα στο πάρκο.
e
ou un nom) se Joseph s’est habitué à cette ville.
Ο Joseph έχει συνηθίσει αυτήν την πόλη.
Nous nous disputons toujours.
1 pl. (nous) nous
re
Τσακωνόμαστε συνέχεια.
2 pl. (vous) vous Vous vous sentez bien ? Νιώθετε καλά;
e
Ils s’absentent souvent. Απουσιάζουν συχνά.
3 pl. (ils/elles se Mes enfants se ressemblent.
e
ou un nom)
Τα παιδιά μου μοιάζουν μεταξύ τους.

151