Page 157 - GRAMMAIRE JE COMPARE! (A1-A2) LIVRE DE L ELEVE TOTAL

ABSENCE D’ARTICLE 40

Un bijou en or

Ένα χρυσό κόσμημα

Στα Γαλλικά, χρησιμοποιούμε σε γενικές γραμμές
περισσότερα άρθρα απ'ότι στα Ελληνικά, ειδικά
τα αόριστα και τα μεριστικά άρθρα ( 10).

Στα Ελληνικά, η απουσία άρθρου είναι σχετικά συχνή.
Στα Γαλλικά, δε χρησιμοποιούμε το άρθρο:

μπροστά από κύρια ονόματα, και πιο συχνά, ονόματα και επώνυμα προσώπων, σε αντίθεση
με τα Ελληνικά ( 4):
On appelle Toulouse la ville rose. Η Toulouse αποκαλείται η ροζ πόλη.
Julien chante bien. Ο Julien τραγουδάει ωραία.
μπροστά από τις λέξεις monsieur, madame + επώνυμο:
Monsieur Charconnet a oublié son chapeau.
Ο κύριος Charconnet ξέχασε το καπέλο του.
μπροστά από ουσιαστικά, που συντάσσονται με το être:
Pascal est dentiste et sa sœur architecte.
Ο Pascal είναι οδοντίατρος και η αδελφή του αρχιτέκτονας.

μπροστά από τις προθέσεις: en, à, pour, de… + ουσιαστικό… που συμπληρώνουν άλλο ουσιαστικό
( 35): une pièce en argent (ένα ασημένιο νόμισμα), un foulard en soie (ένα μεταξωτό φουλάρι),
un couteau à fromage (ένα μαχαίρι για το τυρί), un coiffeur pour hommes (ένας κουρέας)…

με εκφράσεις μη συγκεκριμένης ποσότητας ( 36), όπως beaucoup de…, peu de…, plein de και
μετά από ουσιαστικά που εκφράζουν μέτρο ή ποσότητα, όπως un kilo de…, une/deux… heure/s
de…, un morceau de, une tranche de…, une goutte de… ( 36):
C’est beaucoup de bruit pour rien ! Πολύς θόρυβος για το τίποτα!
Combien d’élèves y a-t-il dans ta classe ? Πόσοι μαθητές υπάρχουν στην τάξη σου;

σε ιδιωματισμούς, όπως avoir peur de quelqu’un/de quelque chose (φοβάμαι κάποιον/κάτι), faire
peur à quelqu’un (φοβίζω κάποιον), rendre service à quelqu’un (εξυπηρετώ κάποιον), faire
attention à quelqu’un/à quelque chose (προσέχω κάποιον/κάτι), avoir envie de quelque chose
(επιθυμώ/θέλω κάτι):
Les fantômes font peur aux enfants. Τα παιδιά φοβούνται τα φαντάσματα.
J’ai envie d’aller me promener. Πολύ θέλω να βγω μια βόλτα.
σε τίτλους εφημερίδων ή σε διαφημιστικά σλόγκαν:
Violent orage à Brest. Έντονη καταιγίδα στη Brest.
Studios à vendre. Στούντιο προς πώληση.

155