Page 68 - GRAMMAIRE JE COMPARE! (A1-A2) LIVRE DE L ELEVE TOTAL

17 ACCENTS GRAPHIQUES

Tu répètes, s’il te plaît ?

Επαναλαμβάνεις, σε παρακαλώ;

Στα Γαλλικά, χρησιμοποιούμε τόνους
μόνο πάνω στα φωνήεντα a, e, i, o, u.

Υπάρχουν τρεις τόνοι:
ο τόνος που ονομάζεται aigu,
όπως στο été (καλοκαίρι)
ο τόνος που ονομάζεται grave,
όπως στο père (πατέρας), déjà (ήδη)
ο τόνος που ονομάζεται circonflexe,
όπως στο hôpital (νοσοκομείο), pâte (ζύμη).

Το accent circonflexe είναι το γράμμα s που υπήρχε στη λέξη και εξαφανίστηκε. Στα Αγγλικά,
ωστόσο, παρέμεινε σε κάποιες λέξεις: hospital, hostel, to paste…

Σε αντίθεση με τα Ελληνικά, στα Γαλλικά, οι τόνοι είναι μόνο σημάδια γραφής που
χρησιμοποιούνται για να διακρίνουμε τους ήχους και να ξεχωρίζουμε ομόηχες λέξεις.
Η οξεία (accent aigu) δεν έχει τη φωνητική αξία που έχει στα Ελληνικά, όπου δείχνει τον τονισμό
μίας συλλαβής και το φωνήεν προφέρεται πιο ψηλά ή με μεγαλύτερη ένταση.

Ο ρόλος των τόνων στην προφορά: οι ήχοι Ε και η γραφή τους

Στα Γαλλικά, ο ήχος Ε προφέρεται με τρεις τρόπους:
Ένα Ε κλειστό [é] όπως στο [bébé] γράφεται bébé (μωρό).
Ένα Ε ανοιχτό [è] όπως στο [ilè], γράφεται il est (από το ρήμα être).
Προφέρεται όπως το ε [è] στα Ελληνικά.

Ένα Ε που ονομάζουμε muet, instable ή caduc [e], όπως στο [le], που γράφεται le (οριστικό άρθρο).
Αυτός ο ήχος είναι χαρακτηριστικός των Γαλλικών και δεν υπάρχει στα Ελληνικά.

H γραφή του Ε
Στα Γαλλικά, ο ήχος E muet [e] γράφεται πάντα με το γράμμα e, χωρίς τόνο,
όπως στο [jemeledemBd], το οποίο γράφεται: je me le demande.

Τα φωνήεντα [é] και [è] γράφονται με διαφορετικούς τρόπους:
- Το φωνήεν [é] μπορεί να γράφεται με το γράμμα é (e με accent aigu) όπως στο [lété]
που γράφεται l’été ή το [pRé] που γράφεται pré (λιβάδι).
- Το φωνήεν [è] μπορεί να γράφεται με το γράμμα è (e με accent grave) ή ê (e με accent
circonflexe), όπως στο [pèR], που γράφεται père ή στο [tèt], που γράφεται tête.

66