Page 72 - GRAMMAIRE JE COMPARE! (A1-A2) LIVRE DE L ELEVE TOTAL

18 PRONOM ON

Nous, on est contents !

Εμείς είμαστε χαρούμενοι!

Το on είναι η αόριστη αντωνυμία
του γ΄ προσώπου του ενικού.
Δεν υπάρχει αντιστοιχία με τα Ελληνικά.

Έννοια
Το on έχει πολλές σημασίες.
Έχει την έννοια του εμείς στον προφορικό λόγο:
On va au cinéma ? Πάμε σινεμά;

Στην καθομιλουμένη χρησιμοποιούμε πολύ συχνά το nous, on αντί μόνο του το nous:
Nous, on part toujours en vacances en juillet. Εμείς πάμε πάντα διακοπές τον Ιούλιο.
Μπορεί να αναφέρεται στο πρόσωπο στο οποίο μιλάμε:
Achille, on se calme, s’il te plaît ! Achille, ηρέμησε σε παρακαλώ!
Έχει την έννοια του κάποιος:

Tiens ! On sonne. Α! Κάποιος χτυπάει το κουδούνι.
Σημαίνει επίσης οι άνθρωποι, ο κόσμος, μία ομάδα ανθρώπων:
Ici on parle allemand. Εδώ μιλάνε Γερμανικά.

Στα Ελληνικά, οι αντίστοιχοι τύποι είναι:
το α´ πρόσωπο του πληθυντικού που αντιστοιχεί στο nous, on:
Αυτός και εγώ μοιάζουμε πολύ. Lui et moi, on se ressemble beaucoup.
το γ´ πρόσωπο του ενικού ή του πληθυντικού:
Eδώ μιλάνε Ελληνικά. Ici on parle grec.
κάποιος:
Kάποιος χτυπά την πόρτα. On sonne à la porte.

Τύπος

To on είναι μία αντωνυμία στο γ´ πρόσωπο ενικού. Χρησιμοποιείται μόνο ως υποκείμενο του
ρήματος. Χρησιμοποιείται στον ενικό, ακόμη κι αν αναφέρεται σε πολλούς:
En Grèce, on produit de l’huile d’olive et du vin de bonne qualité.
Στην Ελλάδα, παράγουμε καλής ποιότητας ελαιόλαδο και κρασί.

Το on αναφέρεται μόνο σε πρόσωπα. Χρησιμοποιείται και για το αρσενικό και για το θηλυκό:
On arrive, on arrive ! (Sophie parlant d’elle et de Marie.)
Ερχόμαστε, ερχόμαστε! (Η Sophie μιλώντας για τον εαυτό της και τη Marie.)

70