Page 76 - GRAMMAIRE JE COMPARE! (A1-A2) LIVRE DE L ELEVE TOTAL

19 IL Y A, VOILÀ/VOICI

Voilà/voici

Τα voilà/voici προέρχονται από το ρήμα voir. Είναι αμετάβλητα.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνα τους, ως επιφώνημα:
– Et mon café alors ? – Voilà, voilà !
– Και ο καφές μου λοιπόν; – Εδώ, ορίστε!

Το voilà χρησιμοποιείται περισσότερο από το voici. Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά στη σημασία των δύο
λέξεων. Γενικά όταν μιλάμε, το voilà αναφέρεται σε κάτι που προηγείται και το voici σε κάτι που έπεται:
Et voici ce que je vais faire…
Να τι θα κάνω…

Χρησιμοποιούνται για να παρουσιάσουμε κάποιον-α:
Tiens ! Voilà Maxime qui arrive !
Κοίτα! Να ο Maxime (που) έρχεται!

Η αντωνυμία πηγαίνει πριν από το voilà/voici:
Te voilà enfin !
Ήρθες επιτέλους!

Στα Ελληνικά, μεταφράζονται με διαφορετικούς τρόπους:
Voici un cadeau pour vous. Ορίστε ένα δώρο για εσάς.
Le voilà ! Να’τος κι αυτός!
On fait une révision et puis on fait les exercices, voilà !
Kάνουμε πρώτα μία επανάληψη και μετά κάνουμε τις ασκήσεις, (αυτό)!

1 Αντικατάστησε το c’est με το voilà, όταν είναι δυνατό.

0. C’est mon cousin Clément. ...........................................................................................................................................................................
Voilà mon cousin, Clément.
1. C’est quoi ça ? C’est un appareil qui éloigne les moustiques. .......................................................................................
2. Là, à droite, c’est madame Chagot, ma coiffeuse. ....................................................................................................................
3. C’est un beau cadeau pour vous, les enfants ! ............................................................................................................................
4. C’est compliqué à expliquer ! ....................................................................................................................................................................
5. C’est la liste des courses. Tu as de l’argent ? ..................................................................................................................................
6. C’est Artémis, ma correspondante grecque. .................................................................................................................................

2 Συμπλήρωσε με το il y a, όταν αυτό είναι δυνατό.

Il y a
0. ..................... Valérie aussi.
1. ..................... encore du yaourt ?
2. ..................... des séries policières sur Canal+ ! Elles sont bien !
3. ..................... un fils unique, Aurélien.
4. ..................... des fourmis dans le buffet !
5. ..................... des étoiles filantes ! Regardez !
6. ..................... une grosse fortune, au Luxembourg, lui !

74