Page 75 - GRAMMAIRE JE COMPARE! (A1-A2) LIVRE DE L ELEVE TOTAL

IL Y A, VOILÀ/VOICI 19

Dans mon jardin, il y a des rosiers

Στον κήπο μου, υπάρχουν τριανταφυλλιές

Το il y a… και το voilà/voici… χρησιμοποιούνται,
όπως το c’est… ( 12), για να δείξουν κάποιον
ή κάτι, για να συστήσουν κάποιον.
Χρησιμοποιούνται πολύ στην καθομιλουμένη.

Il y a

Η έκφραση il y a [ilJa] σχηματίζεται με το ρήμα avoir
στον απρόσωπο τύπο ( 26).
Χρησιμοποιείται μόνο στο γ΄ πρόσωπο ενικού. Η κλίση του διαφοροποιείται ανάλογα με τον χρόνο.
Ο ερωτηματικός τύπος είναι y a-t-il… ?:
Y a-t-il encore de la place ? Υπάρχει ακόμα θέση;

Παίρνει άρνηση (σε αντίθεση με το voilà), αλλά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνη της:
Il n’y a pas d’eau dans le frigo ? Δεν έχει/υπάρχει νερό στο ψυγείο;

Στα Γαλλικά, στην καθομιλουμένη το il φεύγει και λέμε [Ja]:
Y a quelqu’un ? [JakèlkC] Είναι κανείς εδώ;
To il y a ακολουθείται συχνά από ένα αόριστο ουσιαστικό:
Il y a un problème. Υπάρχει ένα πρόβλημα.

Το il y a χρησιμοποιείται πολύ συχνά για να πούμε ότι κάτι υπάρχει σε ένα συγκεκριμένο τόπο,
σε μία συγκεκριμένη στιγμή:
Il y a de la bière au frigo, si tu veux. Υπάρχει/έχει μπύρα στο ψυγείο, αν θέλεις.
Προσοχή!

Στα Ελληνικά, χρησιμοποιούμε συχνά το ρήμα έχω, στο γ΄ πρόσωπο, το οποίο μένει
αμετάβλητο. Αλλά και το ρήμα είμαι:
Il y a quelqu'un dans la chambre ? Va voir !
Είναι κάποιος στο δωμάτιο; Πήγαινε να δεις.

Αλλά στα Γαλλικά, το il y a υπάρχει μόνο στο γ΄ πρόσωπο του ενικού. Δεν μπορούμε να πούμε:
*il y ont des livres. Το χρησιμοποιούμε επίσης:
για να πούμε ότι κάτι βρίσκεται κάπου:
Il y a quelqu’un ici ? Είναι κανείς εδώ;
για να πούμε ότι κάτι συμβαίνει:
Il y a une réunion demain. Έχουμε μία συνάντηση αύριο.
για να δείξουμε την απόσταση που υπάρχει ανάμεσα σε δύο τόπους.
Entre Paris et Orléans, il y a cent kilomètres environ.
Από το Paris στην Orléans είναι περίπου 100 χιλιόμετρα.

73