Page 126 - GRAMMAIRE JE COMPARE! (A1-A2) LIVRE DE L ELEVE TOTAL

32 CONSTRUCTIONS DES VERBES (2)

J’espère que vous allez bien

Ελπίζω να είστε καλά

Ορισμένα ρήματα συντάσσονται με διαφορετικό τρόπο
και όχι με ουσιαστικά ή επίθετα ( 31).

Σύνταξη με que + πρόταση

Μια πρόταση που εισάγεται με το que (αμετάβλητο –
γενικά αντιστοιχεί στο ότι/πως + πρόταση) μπορεί να έχει
θέση αντικειμένου σε ορισμένα ρήματα:
Je te dis que tu as tort. Σου λέω πως έχεις άδικο!

Πρόκειται κυρίως για ρήματα που εκφράζουν κρίση ή συναισθήματα (πάθος), τη θέληση του
υποκειμένου ή που εισάγουν δηλώσεις, όπως: penser (σκέφτομαι/νομίζω/πιστεύω), croire (νομίζω/
πιστεύω), dire (λέω), raconter (διηγούμαι) (αλλά όχι το parler), savoir (ξέρω), sentir (αισθάνομαι),
craindre (φοβάμαι), espérer (ελπίζω), vouloir (θέλω), prévoir (προβλέπω), ordonner (διατάζω),
désirer (επιθυμώ)…:
Je pense que ce questionnaire est incompréhensible.
Πιστεύω πως αυτό το ερωτηματολόγιο είναι ακατανόητο.

Σ’αυτά τα ρήματα, το υποκείμενο είναι συνήθως πρόσωπο:
Le directeur prévoit que les ventes de tablettes vont augmenter.
Ο διευθυντής προβλέπει ότι οι πωλήσεις στα τάμπλετ θα αυξηθούν.

Σύνταξη με απαρέμφατο σε θέση αντικειμένου

Πολλά ρήματα μπορούν να πάρουν απαρέμφατο ως αντικείμενο. Στα Ελληνικά, το ρήμα αυτό κλίνεται:
Je veux partir. Θέλω να φύγω.

Απαρέμφατο χωρίς πρόθεση
Ρήματα που συναντάμε συχνά, όπως το devoir (οφείλω/πρέπει) ( 33), pouvoir ( 24), il faut/
falloir ( 26), aller, venir ( 38), espérer, croire, savoir, μπορούν να πάρουν απαρέμφατο
ως αντικείμενο (τα ρήματα espérer, croire, savoir έχουν ως αντικείμενο και τη δομή que + πρόταση)…:
Tu peux entrer ! Μπορείς να περάσεις!
Je sais faire ça. Ξέρω να το κάνω αυτό.
Nous espérons arriver chez toi vers midi. Ελπίζουμε να φτάσουμε σπίτι σου γύρω στις 12.

Κάποια άλλα ρήματα παίρνουν απαρέμφατο ως αντικείμενο χωρίς πρόθεση:
Ρήματα που εκφράζουν επιθυμία, όπως το vouloir, souhaiter (εύχομαι), espérer, désirer…:
Voulez-vous boire quelque chose ? Θέλετε να πιείτε κάτι;

124