Page 134 - GRAMMAIRE JE COMPARE! (A1-A2) LIVRE DE L ELEVE TOTAL
P. 134
34 PRONOMS PERSONNELS
COMPLÉMENTS DIRECTS
Tu m’entends ?
Μ’ακούς;
Στα Γαλλικά, οι προσωπικές αντωνυμίες
σχηματίζουν ένα είδος κλίσης (η μόνη κλίση
στα Γαλλικά), έναν τύπο ονομαστικής (αδύναμος
και ισχυρός τύπος, 1, 14), έναν τύπο αιτιατικής
(επί της ουσίας πρόκειται για άμεσο αντικείμενο,
34) και έναν τύπο γενικής (επί της ουσίας
πρόκειται για έμμεσο αντικείμενο: Je lui parle.
Του μιλάω. 43).
Τύποι
Οι τύποι των προσωπικών αντωνυμιών που αντιστοιχούν σε άμεσο αντικείμενο είναι οι εξής:
Sujet (forme faible) Forme du complément
Personne Forme pleine
Πρόσωπο Υποκείμενο Ισχυρός τύπος d’objet direct
(αδύναμος τύπος) Τύπος άμεσου αντικειμένου
1 sg. Je Moi Me/M’
re
2 sg. Tu Toi Te/T’
e
Il Lui Le/L’
3 sg.
e
Elle Elle La
1 pl. Nous Nous Nous
re
2 pl. Vous Vous Vous
e
Ils Eux
3 pl. Elles Elles Les
e
Προσοχή!
Πρέπει να ξεχωρίζουμε το le [le] από το les [lé] ως προς την προφορά.
Τα le, la, les αντικαθιστούν ονόματα (κύρια ή κοινά) σε θέση άμεσου αντικειμένου είτε παίρνουν
οριστικό άρθρο le, la, les… είτε όχι, adjectifs possessifs son, sa, ses…, adjectifs démonsratifs ce/cet,
cette, ces κ.λπ.
Tu regardes trop ta tablette. Tu la regardes trop.
Κοιτάζεις πολλή ώρα το τάμπλετ σου. Το κοιτάζεις πολλή ώρα.
Προσοχή!
Ο τύπος le (αμετάβλητος) μπορεί να αντικαταστήσει ένα ρήμα, ακόμα και μια ολόκληρη
πρόταση (όπως και το ça, ce 12):
– Il faut fermer les volets. – Bien sûr, je l’ai fait.
– Πρέπει να κλείσεις τα παντζούρια. – Βέβαια, το έκανα.
Tu mens. On le sait. (= On sait ça.) Λες ψέματα. Το ξέρουμε.
132