Page 139 - GRAMMAIRE JE COMPARE! (A1-A2) LIVRE DE L ELEVE TOTAL
P. 139
35
PRONOMS RELATIFS QUI ET QUE
Το que είναι άμεσο αντικείμενο της αναφορικής πρότασης:
Le billet que j’ai acheté hier est valable un an.
(Le billet est valable un an. J’ai acheté le billet hier/Je l'ai acheté hier.)
Το εισιτήριο που (το οποίο) αγόρασα χτες ισχύει για έναν χρόνο.
Το εισιτήριο ισχύει για έναν χρόνο. Το αγόρασα χτες. (Εγώ αγόρασα το εισιτήριο.)
Προσοχή!
Στα Ελληνικά, όταν μιλάμε, χρησιμοποιούμε συνήθως τον τύπο που, ο οποίος είναι άκλιτος:
Το άτομο που έρχεται. (Αντί για Tο άτομο το οποίο έρχεται – θέση υποκειμένου)
Το άτομο που βλέπω. (Το άτομο το οποίο βλέπω – θέση αντικειμένου)
Τρυκ!
Οι τύποι της αναφορικής αντωνυμίας ο οποίος, η οποία, το οποίο (σε ονομαστική) αντιστοιχούν
στο qui (υποκείμενο). Οι ίδιες αντωνυμίες στην αιτιατική τον οποίο, την οποία, το οποίο,
αντιστοιχούν στο que (άμεσο αντικείμενο).
Όταν διστάζουμε να διαλέξουμε το qui ή το que, εάν μπορούμε να αντικαταστήσουμε
με ο οποίος, η οποία, το οποίο, τότε λογικά ταιριάζει το qui. Εάν πρέπει να αντικαταστήσουμε
με τον οποίο, την οποία, το οποίο, τότε λογικά ταιριάζει το que.
Προσοχή!
Το que παθαίνει έκθλιψη μπροστά από φωνήεν ( 30):
Le film qu’elle veut voir ne me plaît pas.
Η ταινία (την οποία) που θέλει να δει δε μου αρέσει.
Le temps qu’annonce la météo est encore mauvais. O καιρός (τον οποίο)
που ανακοινώνει η Μετεωρολογική υπηρεσία εξακολουθεί να είναι άσχημος.
Αλλά το qui δεν μπορεί ποτέ να πάθει έκθλιψη:
C’est toi qui as fait ça ? Εσύ είσαι (αυτός) που το έκανε(ς) αυτό;
Ce qui, ce que
Tο qui και το que μπορούν να καθορίσουν το ce και να δημιουργήσουν ένα σύνολο:
Ce qui me plaît le plus, c’est travailler la nuit. (groupe sujet)
Αυτό (το οποίο) που μου αρέσει είναι να δουλεύω τη νύχτα.
Ce qui vous va le mieux, ce sont les jupes courtes. (groupe sujet)
Αυτό που σας ταιριάζει περισσότερο είναι οι κοντές φούστες.
Je pense vraiment ce que je dis. (groupe complément du verbe)
Πιστεύω πραγματικά αυτό (το οποίο) που λέω.
Qui est-ce qui, qui est-ce que ?
Αυτοί οι τύποι χρησιμοποιούνται για να θέσουμε μια ερώτηση με συγκεκριμένο ύφος ( 22).
Σχηματίζονται με το est-ce, τις ερωτηματικές αντωνυμίες qui και que (qui έμψυχο – que άψυχο)
και τις αναφορικές αντωνυμίες qui και que (qui υποκείμενο δευτερεύουσας – que αντικείμενο).
Αυτό μας δίνει τους ακόλουθους τέσσερις τύπους:
Qui est-ce qui = ποιος-α-ο (sujet):
Qui est-ce qui arrive ? (quelqu’un arrive) Ποιος φτάνει; (κάποιος φτάνει)
137
