Page 49 - GRAMMAIRE JE COMPARE! (A1-A2) LIVRE DE L ELEVE TOTAL

Trait d'union
Trait d'union
Trait d'union
Trait d'union
11
FAIRE (PRÉSENT)
Trait d'union Δηλώνει το νούμερο στα ρούχα και στα παπούτσια, τις διαστάσεις ή το βάρος.
Trait d'union
Trait d'union
Trait d'union
Damien fait 1,78 m. Ο Damien είναι 1,78.
Vous faites du 38, mademoiselle ? Φοράτε το 38, δεσποινίς;
Le tableau fait 1 mètre sur 1m 20. Ο πίνακας είναι 1 επί 1, 20 μέτρα.
Ce paquet fait au moins 15 kg. Αυτό το πακέτο ζυγίζει/είναι τουλάχιστον 15 κιλά.
Προσοχή!

Trait d'union
Trait d'union
Trait d'union
Trait d'union Mε εξαίρεση το μέγεθος στα ρούχα και στα παπούτσια, για τις άλλες περιπτώσεις στα Ελληνικά
χρησιμοποιείται το ρήμα είμαι (είναι).
Εκφράσεις

Χρησιμοποιούμε το faire σε διάφορες εκφράσεις:
Εκφράσεις όπου στα Ελληνικά επίσης χρησιμοποιείται το faire:

faire exprès – κάνω επίτηδες
faire du sport (du vélo, du karaté, du judo…) – αθλούμαι (κάνω ποδήλατο, καράτε, τζούντο...)
Trait d'union
Trait d'union Trait d'unionfaire des études – κάνω σπουδές/σπουδάζω Trait d'union
faire la vaisselle – κάνω/πλένω τα πιάτα
faire le ménage – κάνω τις δουλειές του σπιτιού
faire une promenade – κάνω/πάω βόλτα
faire semblant – κάνω πως (παριστάνω)

Σε άλλες γαλλικές εκφράσεις με το faire, στα Ελληνικά χρησιμοποιούμε κάποιο ρήμα:
faire attention à – προσέχω
Tu fais attention à toi, d’accord ? Να προσέχεις τον εαυτό σου; Εντάξει;
Trait d'union Trait d'union faire plaisir – ευχαριστώ Trait d'union
Trait d'union
faire peur – φοβίζω

faire mal – πονάω
Mon pied me fait encore mal. Το πόδι μου πονάει ακόμα.
faire la connaissance de quelqu’un – γνωρίζω κάποιον
faire connaissance avec quelqu’un – γνωρίζομαι με κάποιον
faire le plein – γεμίζω, φουλάρω

Trait d'union
Trait d'union
Trait d'union Και αντίστροφα, εκφράσεις με το ρήμα κάνω στα Ελληνικά δε μεταφράζονται με το ρήμα faire
Trait d'union
στα Γαλλικά: κάνω μάθημα (donner un cours ή suivre un cours), κάνω ήρεμη ζωή (mener une vie
tranquille), τι κάνεις; (ça va bien ?), τo ίδιο μου κάνει (ça m’est égal), κάνει δέκα λεπτά για να πάει
σπίτι του (il met dix minutes pour aller chez lui)…

1 Άκουσε τον ενεστώτα του ρήματος faire και ένωσε με μία γραμμή κάθε τύπο 12
με τη φωνητική του μεταγραφή.

Trait d'union Trait d'union Trait d'union Il fait Trait d'union
[fI]
Nous faisons

Tu fais [fezI] Vous faites
[fè]

Ils font [fèt] Je fais

47
Trait d'union Trait d'union Trait d'union Trait d'union