Page 147 - GRAMMAIRE JE COMPARE! (A1-A2) LIVRE DE L ELEVE TOTAL

37
ORDRE DES MOTS : PLACE DES ADJECTIFS

αριθμητικά επίθετα: les quatre points cardinaux (τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα), le septième jour
(η έβδομη μέρα)…:
Le film Les sept Samouraïs est une grande réalisation du cinéma japonais.
Η ταινία Οι επτά Σαμουράι είναι ένα αριστούργημα του ιαπωνικού κινηματογράφου.
κοσμητικά επίθετα, μονοσύλλαβα ή δισύλλαβα, που χρησιμοποιούνται συχνά, όπως:

όμορφος-η-ο/ un beau garçon
beau/belle
ωραίος-α-ο ένα όμορφο/ωραίο αγόρι
une bonne idée
bon/bonne καλός-ή-ό
μια καλή ιδέα
un grand espoir
grand/grande μεγάλος-η-ο
μια μεγάλη ελπίδα
une grosse somme
gros/grosse παχύς-ιά-ύ/μεγάλος-η-ο
ένα μεγάλο ποσό
un haut bâtiment
haut/haute υψηλός-ή-ό
ένα ψηλό κτήριο
une jolie robe
joli/jolie ωραίος-α-ο
ένα ωραίο φόρεμα
Cette petite a de grands yeux magnifiques !
Αυτή η πιτσιρίκα έχει θαυμάσια μεγάλα μάτια!

Επίθετα που μπαίνουν και πριν και μετά το ουσιαστικό

Ορισμένα επίθετα μπορούν να μπουν πριν ή μετά το ουσιαστικό: η έννοιά τους αλλάζει ανάλογα
με τη θέση που μπαίνουν. Για παράδειγμα:

Certain (σίγουρος-η-ο/ιδιαίτερος-η-ο):
une information certaine (= confirmée), μια σίγουρη πληροφορία
un certain sourire (= particulier), ένα ιδιαίτερο χαμόγελο
Grand (ψηλός-ή-ό/μεγάλος-η-ο):
un homme grand (= de grande taille), ένας ψηλός άνδρας
un grand général (= important), ένας σημαντικός στρατηγός
Pauvre (φτωχός-ή-ό/καημένος-η-ο):
un village pauvre (= sans ressources), ένα φτωχό χωριό
un pauvre homme (= qui fait de la peine), ένας καημένος άνθρωπος
Seul (μοναδικός-ή-ό/μόνος-η-ο):
une seule place (= unique), μία μοναδική θέση
un enfant seul (= isolé), ένα παιδί μόνο του
Ancien (παλιός-ά-ό/αρχαίος-α-ο):
un ancien hôpital (ce n’est plus un hôpital), ένα παλιό/πρώην νοσοκομείο (δεν είναι πια νοσοκομείο)
un meuble ancien (vieux, qui a de la valeur), ένα παλιό έπιπλο (που έχει αξία)/μια αντίκα
Προσοχή!

Τα επίθετα που δηλώνουν κρίση όπως: agréable (ευχάριστο), magnifique (θαυμάσιο), splendide
(υπέροχο), horrible (φριχτό), superbe (υπέροχο), exceptionnel (εξαιρετικό), extraordinaire
(καταπληκτικό)… κανονικά μπαίνουν μετά το ουσιαστικό. Όταν μπαίνουν πριν, εκφράζουν ακόμα
πιο έντονα αυτήν την κρίση: une soirée excellente, une excellente soirée (μια καταπληκτική βραδιά).

145